زيرنويس کاملاً هماهنگ با کتاب کتاب فارسي دونده هزارتو به زودي در سراسر کشور خريد با ارسال رايگان: 07132318388
سلام
هي! يکي کمک کنه
نگاش کن
روز اوله، گريني برخيز و بدرخش
شبيه يه تيکه کلانکه
يه حموم لازم داره
يه دونده داريم
خوب نگاه کن
دونده ي هزارتو
Timing: www.neXtWeek.cz (dragonsfly) Transcript: Harout
همش مال خودته
هي
هي خوش اومدي گرين بين ديگه نمي دوييم باشه؟
خوبه
اسم من آلبيه
مي توني چيزي از خودت بهم بگي؟ کي هستي؟
از کجا اومدي؟ هر چيزي که باشه
نه
مي توني اسمت رو بهم بگي؟
هيچي يادم نمياد
چرا هيچي يادم نمياد؟ عيب نداره
هي آروم باش آروم
عاديه
براي هممون اتفاق افتاده
تا يکي دو روز ديگه اسمت يادت مياد
اين تنها چيزيه که گذاشتن نگهش داريم
اينجا کجاست؟
بذار نشونت بدم
ما اينجا مي خوريم و مي خوابيم
خودمون غذامون رو تهيه مي کنيم پناهگاه خودمون رو مي سازيم
هر چيزي که نياز داريم، جعبه برامون مياره
بقيه چيزا با خودمونه جعبه؟
ماهي يکبار، تدارکات تازه و يه گريني جديد مي گيريم
اين ماه، نوبت تو بوده. تبريک مي گم
به بالا فرستاده شده؟ کي فرستاده؟ کي ما رو اينجا گذاشته؟
نمي دونيم
هي، تويي آلبي؟ گرين بين، با نيوت آشنا شو
وقتي من نباشم، اون مسئوله خيلي خوبه که يه دونده جديد داريم
دويدنت رو ديدم
چند ثانيه اول فکر کردم توانايي دونده شدن رو داري
ولي بعد با صورت اومدي زمين
عالي بود دونده؟
يه لطفي به من بکن برو چاک رو پيدا کن
باشه ممنون
ببين، ببخشيد که عجله اي شد اما يکم دير شد
و ما کاراي زيادي براي انجام دادن داريم
فکر کنم امشب يه برنامه خاص داريم
خودت مي بيني
اميدوارم از بلندي نترسي
بيا بريم. يالا
اين تمام چيزيه که داريم
ما سخت کار مي کنيم
اگه به اين مکان احترام بذاري خيلي راحت کنار مياي
اون طرف چيه؟
فقط سه تا قانون داريم
اول، کار خودت رو انجام بده
وقتي براي آدماي مفت خور نداريم
دوم، هرگز به يه بيشه نشين ديگه آسيب نرسون
اگه به همديگه اعتماد نداشته باشيم، کارا پيش نمي ره
و از همه مهم تر
به هيچ وجه اون طرف ديوارها نرو
فهميدي گريني؟
سلام آلبي
سلام چاک کجا بودي پسر؟
در حقيقت هممون مثل هم اومديم اينجا
توي جعبه بيدار شديم آلبي يه دور گردوندمون
و حالا همه اينجاييم
نگران نباش
تو بهتر از من بودي
قبل از اين که من رو از اونجا در بيارن سه بار به شلوارم کلانک (کلمه ابداعي به معني کثافت) زدم
نه، بيخيال
رفيق! کجا داري ميري؟
فقط مي خوام ببينمش
مي توني هرچي که مي خواي ببيني اما بهتره اون بيرون نري
چرا نرم؟ اونجا چيه؟ نمي دونم
فقط چيزي رو که بهم گفتن، مي دونم
نبايد از اينجا بيرون برم
سلام چاک گريني تازه، آره؟
ترفيع گرفتن چه حسي داره؟
عاليه بن
فکر مي کردم هيچ کس اجازه نداره بره بيرون
گفتم ما اجازه نداريم بريم
اونا فرق دارن، اونا دونده هستن
اونا بيشتر از هرکسي درباره هزارتو مي دونن
صبر کن. چي؟
چي؟
همين الان گفتي هزارتو
من گفتم؟
آره
کجا داري ميري؟ چي کار مي کني؟
فقط ميرم يه نگاهي بندازم بهت که گفتم، تو نمي توني
هيچ کس بيرون نميره، مخصوصاً الان
امن نيست
باشه
هي
عجب گريني اي اينجا داريم
آروم آروم
بهم دست نزن آروم باش
فقط آروم باش شماها چتونه؟
فقط آروم باش، باشه؟
چرا بهم نمي گين اون بيرون چيه؟ براي محافظت. براي محافظت از خودت
نمي تونين من رو همينطوري اينجا نگه دارين. نمي توني بري بيرون
چرا نمي تونم؟
اين چه کوفتيه...؟
دفعه بعد... مي ذارم بري
به بيشه خوش اومدي
بسوزونينش
خب روز اول چطور بود گريني؟
بگير. قويه
واي خدا. اين چي بود؟
نمي دونم
دستپخت گاليه يه راز آشپزيه
آره، اون يه عوضيه
امروز جونت رو نجات داد
حرفم رو باور کن، هزارتو جاي خطرناکيه
ما اينجا گير افتاديم درسته؟
آره
اما
اونايي که کنار آتيش هستن رو مي بيني؟
اونا دونده هستن
وسطي اسمش مينهو ئه
اون دونده اصليه
هر روز صبح وقتي دروازه ها باز مي شن اونا توي هزارتو مي دون
ازش نقشه برمي دارن و سعي مي کنن يه راهي به بيرون پيدا کنن
چقدر وقته که دارن جستجو مي کنن؟
سه سال
هنوز چيزي پيدا نکردن؟
گفتنش آسون تر از انجام دادنشه
گوش کن
مي توني بشنوي؟ اين هزارتو هست
تغيير
هر شب تغيير مي کنه
چطور ممکنه؟
مي توني از اونايي که اينجا زندوني مون کردن بپرسي البته اگه ديديشون
گوش کن، حقيقت اينه که
فقط دونده ها مي دونن واقعاً اون بيرون چيه
اونا قوي ترين و سريع ترين آدمامون هستن
اگه بعد از بسته شدن درها برسن همون جا گير مي افتن
تا حالا کسي شب توي هزارتو دووم نياورده
چه بلايي سرشون اومده؟
بهشون گريور مي گيم
هيچکس نمي دونه چون کسي رو نديديم که بتونه بهمون بگه
همشون مردن
خب. براي امشب ديگه سوال بسه. يالا
تو مثلاً مهمون افتخاري هستي
نه نه نه من اطراف رو نشونت مي دم
بيا
اونا سازنده ها هستن
کارشون با دستاشون خوبه ولي چندان باهوش نيستن
اين ويسنتونه. مسئول اسلايسرهاست
و دو مدجک ما، کلينت و جف
سلام، چه خبر؟ سلام نيوت
بيشتر آدما با شغل اسلايسري شروع مي کنن
اگه منم بخوام دونده بشم چي؟
اصلاً به حرفام گوش دادي؟ آدماي عادي دونده نمي شن
اونا انتخاب مي شن
کي انتخابشون مي کنه؟
چي گفتي گريني؟ بيا ببينيم دل و جرأتشو داري
گريني!گريني!گريني
گريني
خوبه. خوبه
قوانين ساده است گريني
من سعي مي کنم تو رو از دايره بيرون بندازم
و تو بايد حداقل پنج ثانيه دووم بياري
خيلي بهش سخت نگير آماده اي؟
بلند شو گريني
يالا گريني هنوز کارمون تموم نشده
ديگه به من نگو گريني
ديگه نگم؟ پس چي بگيم؟ شانک؟
خودت چي فکر مي کني؟ فکر مي کني شانکي؟
يالا
مي دوني چيه؟ شايد بعداً شانک صدات بزنم
عالي بود گريني
نسبت به گريني بودنت بد نبود
توماس
گوش کنين
توماس
اسمم رو يادم اومد من توماسم
توماس
خوش اومدي توماس
کارت خوب بود توماس
اون چه کوفتي بود؟
يه گريوره، رفيق
نگران نباش. جات امنه
چيزي از اين ديوارا رد نمي شه
خب بچه ها ديگه وقت خوابه
شب بخير
جات امنه اهرامن خوب است
اون بيرون چيه؟
توماس. توماس
صدام رو مي شنوي؟
همه چيز تغيير مي کنه
توماس
بيا
خيلي ساکته نه؟
باورش سخته اما هميشه اينطوري نيست
روزهاي سختي هم داشتيم
بيشترمون به ترس عادت کرديم
به وحشت
از اون زمان تا حالا خيلي پيشرفت کرديم
نظم رو برقرار کرديم
آرامش به وجود آورديم
مطمئناً. چرا اينا رو به من ميگي؟
چون تو مثل بقيه نيستي
تو کنجکاوي
اما حالا يکي از مايي
بايد بدوني اين يعني چي
چه بلايي سرشون اومد؟
همونطور که گفتم
ما روزاي سختي داشتيم توماس
تا حالا کسي سعي کرده ازشون بره بالا؟
سعي کرديم ولي پيچک ها تا بالا نمي رن
و حالا اگه مي تونست چي مي شد؟
جعبه چي؟ تا دفعه ي بعدي که بالا بياد
اون رو هم قبلاً امتحان کرديم
وقتي کسي توش باشه تکون نمي خوره
اگر... اونم امتحان کرديم
دو بار
حرفمو باور کن. هر چيزي که بهش فکر کني ما قبلاً امتحان کرديم
تنها راه به بيرون از طريق هزارتو ئه
حالا ميشه کمکم کني؟
برو بازم کود بيار
ميگه برو بازم کود بيار
چشم حتماً. کار ديگه اي هست؟
نه فقط کود
توي جنگل پيداش مي کني
بن هستي درسته؟ نمي دونستم...
حالت خوبه؟
ولم کن
تقصير توئه من ديدمت
تو اين کار رو کردي
من ديدمت
هي
کمک
کمک! يکي کمک کنه
ولم کن
بگيرينش
چي کار مي کني؟
آروم باش
چه خبره؟
بهم حمله کرد حالت خوبه؟
آروم باش بن
نه. نه
پيراهنش رو بزن بالا
نه نه. خواهش مي کنم
نيشش زدن
تو روز روشن
کمکم کنين
لطفاً. کمکم کنين
ببرينش يالا همه کمک کنين، ببريمش
نه مدجک
آروم باش بن
آروم بن به من گوش بدين
لطفاً! بذارين
اون اين کارو کرد
چه بلايي سرش اومده؟
ما بهش مي گيم تغيير
وقتي يکي رو نيش مي زنن اتفاق مي افته
گوش کن
بن مدام مي گفت نه
که اصلاً معنايي نداره
و بدتر از اين هم مي شه
سم پخش ميشه بن در خطره
اون چي گفت؟
گفت که من رو ديده
و همش تقصير منه
چطور ممکنه تقصير من باشه؟
استراحت کن
آلبي چيه؟
حالا چه اتفاقي مي افته؟
به من گوش بده به من گوش بده
لطفاً! مينهو
آلبي
نه خواهش مي کنم اين کار رو نکنين. خواهش مي کنم
ميله ها
حرکت کن
نه! خواهش مي کنم
نه! اين کارو نکنين
من خوب مي شم لطفاً به من گوش بدين
ولم کنين
هل بدين
من خوب مي شم
نه
باقيش بستگي به هزارتو داره
فکر مي کني زنده بمونه؟
بن؟
نه
هيچکس شب توي هزارتو زنده نمي مونه
بايد فراموشش کنيم
توماس
اهرامن خوب است
اوضاع رو آسون نمي کنه
توماس
همه چيز تغيير مي کنه
اهرامن خوب است
يکم درد داره
اهرامن خوب است
توماس بايد انتخاب کني
چرا آلبي رفت توي هزارتو؟
اون که دونده نيست
اين فرق داره
آلبي تا قبل از غروب آفتاب بايد اثري از بن پيدا کنه
مي توني کمکمون کني؟
پس به همون جايي مي ره که بن نيش زده شده؟
آلبي مي دونه داره چي کار مي کنه. باشه؟
بهتر از هممون مي دونه
اين يعني چي؟
اين رو بهت نگفتن ها؟
هر ماه، جعبه يه نفر جديد مي فرسته
يکي اولين نفر بوده
يکي يه ماه تموم توي بيشه تنها بوده
و اون آلبي بوده
حتماً آسون نبوده
اما وقتي يکي يکي از راه رسيدن
متوجه حقيقت شد
مهم ترين چيز رو فهميد
اين که ما فقط همديگه رو داريم
توي اين قضيه همه با هم هستيم
عاليه
همينه گريني
بايد تا الان برمي گشتن
اگه نتونن برگردن چي مي شه؟
اونا مي تونن
چي مي شه اگه نتونن؟
اونا مي تونن
نمي شه يکي رو بفرستيم دنبالشون؟ اين خلاف قوانينه
يا موفق مي شن برگردن يا نمي شن
نمي تونيم ريسک کنيم و يه نفر ديگه هم از دست بديم
واي نه
اونجا
وايسا. يه مشکلي پيش اومده
يالا مينهو! تو مي توني
زود باش! يالا
زود باش
بايد ولش کني موفق نمي شه
بايد ولش کني
توماس! نه
عالي بود
همين حالا خودکشي کردي
چي؟
چه بلايي سرش اومده؟
تو چي فکر مي کني؟
نيش خورده
سرش چي شده؟
کاري رو که بايد مي کردم، انجام دادم
خوبه. کمکم کن بلندش کنم
بايد بريم. هزارتو داره شروع به تغيير مي کنه
هي، مينهو
نمي تونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
بلندش کن
بيا
بذارش زمين. بذارش زمين
اين طوري فايده نداره. بايد بريم
بايد بريم
از چي حرف مي زني؟ مي تونيم مخفيش کنيم
کجا؟ نمي دونم
يعني يه جا وجود نداره که بتونيم ببريمش؟
به من گوش بده
يه نگاه دقيق به اطرافت بنداز هيچ جايي براي رفتن نيست
نمي فهمي
ما ديگه مرديم
دو، سه
آفرين
خوبه
چي کار مي کني؟
بايد بريم نه يکم ديگه
مينهو تمرکز کن
ببخشيد گريني چي؟
مينهو
خيله خب
زود باش
لعنتي
تو ديوونه اي
عجله کن! بدو
خوبه در حال تغييره عجله کن. عجله کن
اين بخش داره بسته مي شه اينجا مي تونيم گمش کنيم
توماس
منتظر چي هستي؟ بدو
يالا بيا
يالا
عجله کن! به عقب نگاه نکن
بدو
تندتر توماس! برو
بدو! بدو
يالا گريني، عجله کن
توماس
پسرها! بيدار شين
بهت که گفتم چاک اونا برنمي گردن
امکان نداره
آررره
آره
گرفتمت، گرفتمت
مراقب باش
اون تو چي شد؟ چطوري نجات پيدا کردين؟
گريورها رو ديدين؟
آره يه دونه ديدم
فقط نديدش
اون رو کشت
اوضاع داره عوض مي شه
از اين بابت شکي نيست
اول بن توي روز روشن نيش زده شد
بعدشم آلبي
حالا اين گريني مون سر خود تصميم مي گيره بره توي هزارتو
که به وضوح نقض قوانين مونه
آره، اما جون آلبي رو نجات داد
واقعاً؟
ما سه ساله با اين جونورا هم زيستي داريم
و حالا تو يکي از اونا رو کشتي
کي مي دونه اين چه معنايي براي ما داره؟
پيشنهادت چيه؟
بايد مجازاتش کنيم
يه گريور کشته
مينهو
تو اونجا بود. تو چي فکر مي کني؟
من فکر مي کنم
تمام مدتي که اينجا بوديم
تا حالا هيچکس يه گريور نکشته
وقتي من فرار کردم
اين شانک خل و چل کنار آلبي موند
نمي دونم خيلي شجاعه يا خيلي احمق
اما هرچي که هست بايد نهايت استفاده رو ازش ببريم
بايد دونده اش کنيم
دونده؟ چي؟
مينهو زياده روي نکن
توماس! توماس! توماس
اگه مي خواين براي اين گريني جشن بگيرين، مشکلي نيست
انجامش بدين
اما اگه چيزي باشه که من درباره هزارتو بدونم
اينه که
وايسا. آشنا به نظر مياد
جعبه. داره مياد بالا اما وقتش نيست
نيوت، چي مي بيني؟ اونجا چيه؟
يه دختره چي؟
فکر کنم مرده
توي دستش چيه؟
دختره آخرين نفره براي هميشه
اين يعني چي؟
توماس
هنوزم فکر مي کنين دارم زياده روي مي کنم؟
جف، چه خبره؟
چطوره؟ چرا بيدار نمي شه؟
هي منم مثل شماها شغلم رو انتخاب کردم
مي شناسيش؟
نه
واقعاً؟ چون به نظر مياد اون تو رو مي شناسه
پيغامه چي؟
بعداً مي تونيم نگرانش باشيم
همين حالا بايد نگرانش باشيم
الان يه کارايي داريم انجام بديم
حق با اونه نيوت
اگه جعبه ديگه حرکت نکنه چقدر مي تونيم دووم بياريم؟
هيچکس همچين چيزي نگفته
بياين الکي نتيجه گيري نکنيم
تا وقتي که بيدار بشه و بهمون بگه چي مي دونه صبر مي کنيم
يکي بايد جواب رو بدونه
درسته
کجا داري ميري؟ توي هزارتو
هي
هي توماس هي، هي
تو چه مرگته؟ مي خواي بميري؟
تازه از اونجا اومدي بيرون و بازم ميخواي بري داخلش؟
نيوت گفت هرکسي که گريور رو ديده زنده نمونده که درباره اش بگه، درسته؟
مينهو الان ما يکي داريم
نگو که خودت يه ذره هم کنجکاو نشدي
نه واقعاً
نقشه ات چيه؟
مي خواي کالبد شکافيش کني؟ اگه مجبور بشم آره
باقي دونده ها رفتن؟
دونده ها امروز صبح رو تعطيل کردن
با وجود آلبي که نيش خورده هيچکس جرأتش رو نداره برگرده اون داخل
چرا پرسيدي؟
فکر کنم وقتشه بفهميم واقعاً با کي طرفيم
حق با توئه
ولي نمي توني تنها برگردي اون تو
نيم ساعت ديگه توي جنگل همديگه رو مي بينيم
تعدادمون کافيه؟
خوبه
بياين بريم
عجله کنين
حال به هم زنه
يه چيزي اونجاست
منظورت اينه به جز کيک گريور؟
چي کار مي کني؟
تو گفتي مرده
يه واکنش غيرارادي بود؟ اميدوارم اين طور باشه
خوبه، بياين امتحان کنيم
آماده اين؟ با شماره سه
يک، دو، سه
خوبي فرايپن؟ آره ممنون
اون چه کوفتيه؟
اهرامن
جالبه
هر چي که هست مي تونيم ببريمش به بيشه؟
چون اصلاً دوست ندارم دوستاي اين جونور رو ببينم
حق با اونه
داره دير ميشه
بياين بريم
ما اين رو پيدا کرديم
داخل گريور بود
همون علامت روي تدارکاته
آره. معلومه کسي که ما رو اينجا گذاشته گريورها رو هم ساخته
و اين اولين سرنخ واقعيه که بعد از سه سال پيدا کردي درسته مينهو؟
دقيقاً
نيوت ما بايد بريم اون بيرون
کي مي دونه اين ما رو به کجا هدايت مي کنه
فهميدي سعي دارم چي بگم آره؟
اول شکستن قوانين و بعد متقاعد کردن ديگران که اينجا رو ترک کنن؟
تنها قانوني که ما رو کنار هم نگه داشته
حالا چرا داريم زير سوال مي بريمش؟
اگه آلبي اينجا بود با من موافقت مي کرد
اين شانک بايد مجازات بشه
حق با توئه. توماس قوانين رو شکسته
- يه شب بدون غذا توي هلفدوني - هي رفيق
فکر مي کني يه شب توي هلفدوني جلوش رو مي گيره که برنگرده توي هزارتو؟
نه
کسايي که دونده نيستن هر وقت دلشون خواست نبايد وارد هزارتو بشن
پس بياين رسميش کنيم از فردا، تو يه دونده اي
واااي
گالي نه فرايپن
ممنون نيوت
کجا مي ريم؟ خودت مي فهمي
اين هزارتو ئه
کل هزارتو
منظورت واقعاً کلشه؟ گفتي هنوز داري نقشه برداري مي کني
چيزي براي نقشه برداري نيست
ذره به ذره اش رو خودم دويدم
هر دوره هر قاعده اي
اگه راهي به بيرون بود تا الان پيداش کرده بوديم
چرا به هيچکس چيزي نگفتي؟
اين تصميم آلبيه
باقي بايد باور کنن هنوز شانس بيرون رفتني وجود داره
اما حالا
واقعاً شانسي داريم
يه نگاهي بهش بنداز
حدود يک سال پيش شروع به شناسايي کل بخش هامون کرديم
روي ديوارها اين اعداد رو پيدا کرديم
بخش 1 تا 8
اين طوري کار مي کنه: هر شب وقتي که هزارتو تغيير مي کنه
يه بخش جديد باز مي کنه
خب، امروز بخش شش باز بود
Tomorrow it will be 4, then 8, then the 3rd فردا 4 بازه بعد 8 و بعد سومي
الگو هميشه همون طوره
بخش 7 نکته خاصي داره؟
نمي دونم
ديروز که اون گريور رو کشتي
بخش هفت باز بود
فکر کنم گريوره از اونجا اومده بوده
فردا من و تو مي ريم يه نگاهي بندازيم
اينجا چي کار مي کنين؟ نمي دونين کسي نبايد اينجا بياد؟
ببخشيد، فقط... درباره دختره است
بيدار شده؟ نمي شه دقيق گفت
چاک، چه خبره؟
اين دختره فوق العاده است
تنهام بذارين زد توي سرم
يه بار ديگه پرتاب کن تا
برو گم شو ما براي صلح اومديم
چه خبره؟ خم شو
فکر کنم چندان از ما خوشش نمياد
بيشتر مي خواين؟ من فقط مي خوام حرف بزنم
بهتون هشدار دادم مراقب باشين
هي هي اين توماسه. اين توماسه
من ميام بالا، باشه؟
خوبه
فقط من
دارم ميام بالا
باشه. فقط آروم باش
من کجام؟ اينجا کجاست؟
چرا هيچي يادم نمياد؟
عاديه همه همين بلا سرشون اومده
باشه؟
تا چند روز ديگه اسمت رو يادت مياد
تريسا
چي گفتي؟ اسمم
اسمم تريسا ست
تريسا، من توماسم
فکر کنم خودت اين رو مي دونستي نه؟
مي گفت وقتي خواب بودم مدام اسمت رو صدا مي زدم
تو کي هستي؟
نمي دونم
يادم نمياد
هيچ کدوم هيچي يادمون نمياد
هممون مثل تو توي جعبه از خواب بيدار شديم
قول ميدم بهت آسيبي نرسونم
بذار من اين رو بگيرم
خوبه
اون بالا اوضاع چطوره؟
مياد پايين؟
رفقا چند لحظه بهمون وقت بدين، باشه؟
باشه
بريم
فقط همين يه دختر رو داريم؟
اين دختره ديوونه است
اين دختر آخرين نفر است يعني چي؟
مطمئن نيستم
از وقتي که با جعبه اومدي جعبه ديگه پايين نرفته
به خاطر همينه که پسرا همه نگرانن
مخصوصاً گالي
شايد تقصير منه
مطمئني واقعاً چيزي يادت نمياد؟
فقط آب يادم مياد
انگار داشتم توش غرق مي شدم
يکي اونجا به من زل زده بود
بعد يه صدا که همش يه چيز رو پشت سر هم تکرار مي کنه
اهرامن خوب است
قبل از اين که بياي چند تا خواب ديدم
يا فکر مي کردم خواب هستن
تو
اونجا بودي
تو اونجا بودي و بهم گفتي همه چيز تغيير مي کنه
اين يعني چي؟
نمي دونم. تيکه تيکه بودن
بقيه چيزي يادشون نيومده؟
نه
فکر کنم ما متفاوتيم
وقتي اومدم اين توي جيبم بود
ا.ه.ر.ا.م.ن
اهرامن خوب است
اگه به دليل خاصي به اينجا فرستاده شده باشيم چي؟
آلبي
ما نمي دونيم اين چيه
نمي دونيم کي فرستادتش چرا با تو اون رو فرستاده
نمي دونم ولي ممکنه آلبي رو بکشه
اون که داره مي ميره
بهش نگاه کن
چطور ممکنه که بدتر بشه؟
لطفاً. ارزش امتحان کردن رو داره
باشه
انجامش بده
باشه
نبايد اينجا باشي نبايد اينجا باشي
نه آروم باش
تزريق کن! زود باش
فکر کنم جواب داد
از حالا به بعد، يکي بايد بيست و چهار ساعته مراقبش باشه
هي
داره تاريک مي شه گريني وقت رفتنه
مشکلت با من چيه؟
از لحظه اي که پيدات شده همه چي به هم ريخته
اول بن بعد آلبي
و حالا اين دختره
همه ديدن که دختره تو رو شناخت
و من شرط مي بندم که تو مي دوني اون دختره کيه
گالي
تو مي دوني که تا ابد نمي تونيم اينجا بمونيم درسته؟
کيه؟
فقط منم
ببخشيد چاک
بيا بگير، يه چيزي که معده ات رو پر کنه
ممنون چاک
چي داري؟
واي. قشنگه
اين چيه؟
اين از طرف پدر و مادرمه
پدر و مادرت رو يادته؟
نه
اما بالاخره که داشتم نه؟
هر جا که باشن من بايد دلم براشون تنگ بشه
اما نمي تونم دل تنگشون بشم چون اصلاً اونا رو يادم نمياد
فکر مي کني فردا چي پيدا مي کنين؟
نمي دونم
اما يه راهي به بيرون هست فقط هنوز پيداش نکرديم
چاک چرا اين رو به من مي دي؟
همين طوري
اگه يه راهي به بيرون پيدا کني شايد بتوني به جاي من اين رو بهشون بدي
بايد يکم بخوابي
هي چاک
بيا اينجا
دستت رو به من بده
خودت اين رو بهشون مي دي
از اين جا مي ريم بيرون
هممون
باشه؟
قول مي دم
فهميدم خوبه
شب بخير شب بخير رفيق
روز بزرگيه گريني مطمئني نمي خواي از ماجرا کنار بکشي؟
شوخيت گرفته رفيق خوبه
بزن بريم
از اين راه تقريباً به وسط دايره رسيديم. عجله کن
يالا! از اين ور
عجيبه
چي؟
بخش 7 تا يک هفته ديگه نبايد باز مي شد
اينجا ديگه کجاست؟
بهش مي گيم تيغه ها
اين مال بن هست، آره؟
آره
حتماً با يه گريور برخورد کرده
هي
فکر کنم اين راه رو نشونمون مي ده
صبر کن. وايسا چه خبره؟
از اين سمت. بيا
مينهو اينجا رو مي شناسي؟
نه
فقط يه بن بست ديگه است
مطمئني مي خواي بري؟
نه
گريورها
اون چه کوفتيه؟
بايد برگرديم
کليد رو به من بده
بدو
بدو توماس بايد بدوييم
زود باش
اونجا! اونجا
عجله کن
مينهو
زود باش! عجله کن
زود باش! بدو
تندتر
دور شو
عجله کن! به عقب نگاه نکن
بدو
لعنتي
دور شو
اون بيرون چه خبر بود؟ چي شده توماس؟
يه راهروي جديد پيدا کرديم فکر کنم به بيرون راه داره
واقعاً؟ واقعيت داره
در رو باز کرديم چيزي ديدم که قبلاً نديده بودم
حتماً جاييه که گريورها توي طول روز مي رن صبر کن
شما لونه گريورها رو پيدا کردين؟ و مي خواين بريم اون تو؟
ممکنه تنها راه خروج باشه
يا ممکنه اون طرف پر از گريور باشه
حقيقت اينه که توماس طبق معمول نمي دونه داره چي کار مي کنه
حداقل من يه کاري انجام دادم گالي، تو چي کار کردي؟
به جز اين که تمام وقت پشت اين ديوارها قايم بشي
بذار يه چيزي بهت بگم گريني
تو سه روزه اينجايي! من سه ساله اينجام
سه ساله اينجايي و هنوز هم همين جايي گالي
اين برات معنايي نداره؟ شايد بايد يکم متفاوت تر از هميشه عمل کني
شايد بهتره تو رهبر باشي. نظرت چيه؟
آلبيه
بيدار شده
چيزي گفته؟ نه
آلبي
خوبي؟
هي آلبي
شايد يه راه به بيرون از هزارتو پيدا کنيم
صدام رو مي شنوي؟ مي تونيم از اينجا بريم بيرون
من نمي تونم
نمي تونيم بريم
بهمون اجازه نمي دن
از چي حرف مي زني؟
من يادم اومد
چي يادت اومد؟
تو
هميشه سوگلي شون بودي توماس
هميشه
چرا اين کار رو مي کني؟
چرا اومدي اينجا؟
وينستون چه خبره؟
در بسته نشده
چاک برو به پناهگاه و شروع کن به چيدن موانع
وينستون باهاش برو باشه
بقيه، همگي برين سمت جنگل و مخفي بشين همين حالا
مينهو، هر چي سلاح پيدا کردي بيار
توي پناهگاه مي بينمتون عجله کن
تريسا، من و تو مي ريم پيش آلبي. باشه؟ بيا بريم
همه قايم بشين
تريسا! عجله کن
برين پايين
بدويين
زارت
کمکم کنين
برين سمت پناهگاه
عجله کنين
حرکت نکنين
گالي! بذار بيام داخل
آلبي تو خوبي؟
چه خبره؟
اونا اينجان گريورها؟
توماس، چي کار کنيم؟
من رو گرفت
بدو
جف زود باش
بدو! بدو! عجله کن
همينطور بدويين
آلبي
برين پشت سر من
عجله کن
برين! زود باشين
برين! عجله کنين
بيا اينجا
وينستون
آلبي رو ببر داخل
برو داخل چاک
در رو ببند
آروم باشين
برين عقب
همه حالشون خوبه؟
کمکم کنين
صبر کن کمک
مراقب باشين
چاک
چاک، نه اين رو بگير
من رو بگير
کمک ولش نکن چاک
ول نمي کنم
کمک ولش نکن
خوبي چاک؟ آره
ممنون آلبي
آلبي مراقب باش
گرفتمت
توماس، از اينجا ببرشون بيرون
آلبي نه
توماس
توماس، نرو اونجا
توماس، صبر کن
بقيه کجا هستن؟
کي اونجاست؟
گالي
همش تقصير توئه يه نگاه به اطرافت بنداز
بس کن گالي! تقصير اون نيست شنيدي آلبي چي گفت؟ اين يکي از اوناست
يکي از کي؟
اون يکي از اوناست و فرستادنش اينجا تا همه چيز رو نابود کنه
و موفق شد
اطرافت رو نگاه کن، توماس
اين تقصير توئه ولش کن گالي
از چي حرف مي زني؟ آروم باش
اونا فرستادنش تا هر چيزي رو که ساختيم، نابود کنه
شايد حق با اون باشه
توماس
بايد يادم بياد تريسا
توماس
چي کار کردي؟
توماس
چاک اون يکي سرنگ رو بيار
آروم باش
توماس، من کنارتم
کي ما رو فرستاده اينجا؟
نمي دونيم
تريسا
چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟
آفرين توماس
با من بيا
توماس اهرامن خوب است
چطور ممکنه تقصير من باشه؟ شما اين کارو کردين
من ديدمت
نمي تونم مرگشون رو تماشا کنم
سلام
خوبي؟
چه فکري با خودت کردي؟
چي شده؟
گالي قدرت رو به دست گرفته
بهمون يه انتخاب داده
يا بهش ملحق بشيم
يا با تو تبعيدمون مي کنه
بقيه باهاش موافقن؟
گالي همه رو متقاعد کرده که همش تقصير تو بوده
تا الانش رو حق داشته
منظورت چيه؟
اين جا
اون چيزي نيست که به نظر مي رسه
زندان نيست. يه آزمونه
از وقتي بچه بوديم شروع شده
اونا اين آزمون ها رو برامون ترتيب دادن
دارن روي ما آزمايش مي کنن
و ما شروع کرديم به ناپديد شدن
هر ماه يکي
فرستادن مون به هزارتو
آره ولي نه هممون
منظورت چيه؟
من يکي از اونا هستم
من با آدمايي که شما رو اينجا فرستادن کار مي کردم
تمام اين سال ها من تماشاتون مي کردم
تمام وقتي که شما اينجا بودين
من اون طرف بودم
و تو هم همينطور
چي؟
تريسا، ما اين کار رو باهاشون کرديم
نه
حقيقت نداره
حقيقت داره. خودم ديدم
اگه با اوناييم، چرا ما رو فرستادن اينجا؟
مهم نيست
حق با اونه
مهم نيست
هيچ کدومش
چون اون آدمايي که قبل از اومدن به هزارتو بودين، ديگه وجود ندارن
بذار خالقان نگرانش باشن
چيزي که مهمه اينه که الان کي هستيم و در حال حاضر چي کار مي کنيم
تو وارد هزارتو شدي و يه راه به بيرون پيدا کردي
آره اما اگه پيداش نکرده بودم آلبي هنوز زنده بود
شايد
اما مي دونم اگه اينجا بود دقيقاً چيزي رو مي گفت که من گفتم
کاري رو که شروع کردي تموم کن
چون اگه کاري نکنيم
آلبي براي هيچي مرده و من نمي ذارم همچين اتفاقي بيفته
باشه
اما اول بايد از پس گالي بربيايم
چه ضعيف
گالي
به نظر درست نمياد
اگه حق با توماس باشه چي؟
شايد بتونيم برگرديم خونه
ما توي خونه هستيم
باشه؟
ديگه نمي خوام هيچ اسمي روي اون ديوار خط بزنم
فکر مي کني تبعيد چيزي رو حل مي کنه؟
نه
تبعيد نيست
پيشکشه
صبر کن، گالي چي کار داري مي کني؟
واقعاً فکر مي کني بعد از کاري که توماس کرد
مي ذارم برگرده توي هزارتو؟
اطرافتون رو يه نگاه بندازين
به بيشه مون نگاه کنين
اين تنها راهه
وقتي گريورها چيزي رو گرفتن که براش اومده بودن
همه چيز مثل سابق مي شه
به اين مزخرفات گوش مي دين؟ چرا همينطور اونجا وايسادين؟ اون ديوونه است
خفه شو اگه اينجا بمونين
گريورها برمي گردن
اونا برمي گردن و همينطور مدام ميان تا وقتي که همتون رو بکشن
خفه شو! اون رو ببند
صدام رو شنيدي؟ گفتم ببندش
کلي سورپرايز داري نه؟
مجبور نيستي با ما بياي ولي ما مي ريم
کسي هست که بخواد با ما بياد اين آخرين فرصته
به حرفش گوش ندين، فقط ميخواد بترسونتتون نيازي ندارم که بترسونمتون. همين حالا هم ترسيدين
منم ترسيدم
اما ترجيح ميدم اون بيرون بميريم به جاي اين که باقي عمرم رو اينجا باشم
ما به اينجا تعلق نداريم
اينجا خونه ما نيست
اونا ما رو گذاشتن اينجا
ما رو اينجا زندوني کردن
اون بيرون اقلاً يه شانسي داريم
مي تونيم از اينجا بريم بيرون
من مي دونم
متأسفم
گالي بازي تمومه
با ما بيا
مقابل گريورها موفق باشين
از اين سمت
عجله کنين! تقريباً رسيديم
يه گريوره؟ آره
گريورها
اين رو بگير و عقب وايسا
خوبه. با من بمون
همين که کليد رو فعال کنين، در باز مي شه
بايد کنار هم بمونيم
مي تونيم انجامش بديم، يا الان مي ريم بيرون
يا توي اين راه مي ميريم
آماده اين؟
خب. بزن بريم
آروم! مراقب باشين
هل بدين
مراقب باشين
کليد
چاک! مراقب لبه باش
واي نه
گرفتمت چاک من رو بکش بالا
توماس! توماس
چاک؟ دارن بيشتر مي شن
جلوشون رو بگيرين
کار کرد
تريسا برو
تسليم نشين! هل بدين
بايد يه راهي به بيرون باشه عجله کنين
مراقب باشين
باز نمي شه
توماس، رمز لازم داريم
هشت تا عدد
هشت بخش هزارتو مينهو! ترتيب بخش هاي هزارتو چطوريه؟
چي؟ ترتيب بخش هاي هزارتو چيه؟
هفت، يک، پنج
دو، شش، چهار
مينهو
ولش کن
جف
رمز! زود باشين
شش، چهار، هشت، سه
گرفتي؟
نگهشون دار
مقاومت کنين
باز شد
خروج
واقعاً؟
اينجا چي شده؟
پس ما رو تماشا مي کردن
تمام وقت
سلام
اسم من دکتر اوا پيج است
من معاون سازماني هستم که اسمش
ازهم‌پاشيدن هستي: رياست آزمايش منطقه‌ي نابودي
اگه در حال تماشاي اين ويديو هستين پس آزمون هزارتو رو با موفقيت پشت سر گذاشتين
کاش اونجا بودم که به شخصه بهتون تبريک بگم
اما متأسفانه شرايط مانع اين کار ميشه
فکر کنم الان بايد گيج شده باشين
فقط مي تونم بهتون اين اطمينان رو بهتون بدم که هر بلايي سرتون اومده
هر کاري که باهاتون کرديم
همش دليل داشته
شما يادتون نيست که خورشيد زمين مون رو سوزوند
ميليون ها زندگي به آتش کشيده شدن
قحطي
کل هستي به اين بلا گرفتار شد
نتيجه قابل تصور نبود
اما بلاي بعد از اون بدتر بود
بهش مي گفتن فلر
يه ويروس مرگبار که به مغز حمله مي کنه .
شديده
پيش بيني ناپذيره
و بدون درمان
يا اقلا اين طور فکر مي کرديم
با گذشت زمان، نسل جديدي ظاهر شد که مي تونست از ويروس در امان بمونه
ناگهان دليلي براي اميد به درمان به وجود اومد
اما پيدا کردنش آسون نبود
نوجوان ها بايد تحت آزمايش قرار مي گرفتند
که حتي در شرايط سخت فداکاري کنن
تا فعاليت مغزيشون بررسي بشه
تمام اين ها براي اين بود که بفهميم چي اونا رو متفاوت مي کنه
چي شما رو متفاوت مي کنه
شايد متوجه نباشين ولي شماها خيلي مهمين
متأسفانه آزمون هاتون تازه شروع شده
و خواهيد ديد که همه با اين روش موافق نيستند
پيشرفتش کنده و مردم وحشت کردن
شايد براي ما خيلي دير باشه
براي من
ولي نه براي شما
دنياي بيرون منتظره
يادتون باشه
اهرامن خوب است
تموم شد؟
اون گفت ما مهم هستيم
حالا قراره چي کار کنيم؟
نمي دونم
بياين از اينجا بريم بيرون
نه
گالي؟ نه
نيشش زدن
نمي تونيم بريم
تونستيم گالي، ما بيرونيم
ما آزاديم
آزاد؟
فکر مي کني اون بيرون آزادي هست؟
نه
هيچ راه فراري از اينجا نيست
گالي، به من گوش بده
تو ذهنت درست کار نمي کنه
واقعاً مي گم
ما مي تونيم بهت کمک کنيم
فقط اسلحه رو بذار زمين
من متعلق به هزارتو هستم
فقط اسلحه رو بذار کنار
همه متعلق به اونجاييم
توماس
چاک
واي نه
به من نگاه کن
واي نه
به چشماي من نگاه کن چاک
من پيشتم. طاقت بيار
حالت خوب مي شه
توماس، توماس
نه چاک. خودت بايد اين رو بهشون بدي
يادته چي بهت گفتم؟ بگيرش
نه
ممنونم
نه چاک. طاقت بيار
چاک
چاک! هي
هي چاک! پاشو
پاشو
لعنتي
نبايد اين اتفاق مي افتاد
ببخشيد
لعنتي
توماس چاک
پاشو چاک
چاک
نمي تونين همينطور اونجا ولش کنين
شما خوبين؟
نگران نباشين
جاتون امنه
اهرامن بخش الف
نگران نباشين
همه چيز تغيير مي کنه
خب
فکر کنم ديگه مي شه گفت آزمون هزارتو کاملاً موفقيت آميز بود
انتظار نداشتم نجات يافته هاي زيادي داشته باشيم
اما هر چي بيشتر بهتر
توماس همچنان شوکه و مبهوت مون مي کنه
و فعلاً به نظر مي رسه طعمه رو گرفته
هنوز خيلي زوده که بگيم
اما امکان داره اون کليد همه چيز باشه
پس همچنان پيش مي ريم
حالا وقت شروع مرحله دومه
WWW.AFSANEHA.NET جهت خريد کتاب با ارسال رايگان به سراسر کشور تماس بگيريد 07132318388
کتاب فارسي دونده هزارتو را از کتابفروشي جمالي شيراز با ارسال پستي رايگان به سراسر کشور، مي توانيد تهيه فرماييد 09171180844 و 07132318388